== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：thunder121@MySiLU ==
有人願意聆聽我的故事嗎？
那個遠方的女孩
讓你神魂顛倒、情不自禁
又心痛欲絕
但你絕對不會後悔
抱緊我
說我是你的唯一
也許我就能…
不再孤單一人
抱緊我
就在今晚
今晚
就是你…
下星期誰帶我去玩？
你到時會在半個地球之外
最好別讓菲爾史考利帶妳去玩
過來
我很快會回來
離開新兵營後可以休假
之後呢？
-好吧… -晚安，明天見
好吧…
別太快把錢花光 會好一陣子見不到你了吧，小子？
-永遠見不到，西瑞爾 -我在你這年紀時也是這麼想
我告訴自己「我64歲時 一定已經遠走高飛」
-但我還在這裏 -動作快點吧
我們很口渴，酒吧已經開了五分鐘
嗨，查理
你會想念這地方的
那可不一定，菲爾
我替你燙了最好的襯衫
我會在火爐鏟煤 媽，我不會穿那個的
你在美國上岸時就會穿了
對，但那可能是幾個月後的事
如果你有志航海…
何不申請加入默西渡輪公司？
那麼你至少可以每晚回來吃飯
有時候我覺得你有事情瞞著我
我只是想離開一陣子，莫莉
我很快就會回來
你想躲開我才對，是不是這樣？
過來
閉上眼睛，讓我吻妳
我明天一定會想妳
記著我永遠待妳忠誠
-少來這一套 -什麼？
當我人在遠方
會每天寫信回來
一定要
把我的心意送到妳手上
你這壞蛋
-再見，寶貝 -再見
再見，丹尼！
再見
-深入長傳！ -加油…
《小野貓》！
好吧，女士們，來休息一下
我有件事要向妳表白
妳應該會明白
我口中的這件事
就是想牽著妳的手
請妳告訴我
說讓我當妳的人
請妳告訴我
說會讓我牽著妳的手
觸碰妳讓我滿心歡喜
這感覺太過強烈
讓我沒法隱藏
上車吧
謝謝你的幫忙，老兄
抱歉，借過一下
糟糕！真是見鬼…
謝謝你
不好意思 你知道休伯教授在哪裏嗎？
沒這個人，我沒聽過
衛斯理休伯教授？
聽著，我已經惹毛了 普林斯頓的所有教授
而他榜上無名
慢著，有個人叫衛斯休伯
他就在那邊
可以和你談幾句嗎？
想找工作的話，請聯絡行政部
我已經有工作了，謝謝
你的口音像英國人
我是英國人
我戰時曾駐守那裏 渡過不少好時光
我知道
在柏頓塢，對吧？
你怎麼會知道？
我…應該是你的兒子
我不這麼認為
我母親是瑪莎芬尼
你怎樣找到我的？
軍隊有紀錄
如果我早知道有你…
怎樣？你會回來嗎？
她說那樣不能證明你愛她
只是你覺得要負責任
那至少比她獨力撫養孩子好
對，但那時候很多人都這樣
訛稱爸爸在戰場陣亡 人家就不會叫你狗雜種
她找到別人了嗎？
這些年來也有幾個人選
但我把他們嚇跑了
-小子，聽著，我… -我叫裘德
裘德
我已經有家室 有太太和兩個孩子
聽著，休伯先生 我不打算來破壞你的生活
也不是來尋求你的愛和認同
我只是想來這裏，讓大家…
知道對方的存在
好的
-賭十五塊你這次打不中 -賭五十塊你妹妹還是會嫁給我
好，可能會吧…
好吧，瞄準窗子，開始
-好吧，各位 -可以了
-準備好了？ -對
好
看球…
去吧！
打不中！
-隨便啦 -風向問題
-替我準備 -我對你有信心
你眼界奇差，老兄，加油吧
可以開始了
看球！
太棒了…！
-你很喜歡我吧？ -我們會抓到你的，混蛋！
喜歡我嗎？ 回去睡覺吧，你抓不到我的
-好，他們回去… -他們不是回去睡覺
-的確不是 -快跑…
（維修部）
快跑…
他們逃到那邊，快追！
天啊，我體力真差
你是那個去找學校工友的人吧？
對
你是誰？學校工友助理？
我只是暫時住在這裏
-為什麼？ -為什麼你要知道？
你被警察通緝？聯邦調查局？
在我看來，你才是要逃跑的人
對，說起來，謝謝你救了我
他們抓到你的話 會怎樣處置你？
不知道，與老二及鞋油有關
-真可怕 -對
-你的口音從哪學來的？ -我的出生地利物浦
你有名字的吧？
有
-我叫裘德 -麥克斯
幸會
裘德，既然你初來報到…
讓我表現常春藤學院的待客之道
乾杯
歡迎來到托兒所
如果我唱歌走音，你會怎樣做？
-謝謝 -會不會站起來…
就此離我而去？
-嗨，我叫克裏斯 -借出耳朵
-我會為你唱支歌 -謝謝
-也會試著不荒腔走調 -喝吧，好…
朋友幫助我來到此地
朋友幫助他飄飄欲僊
-放鬆點，老兄 -屏住呼吸
她真讓人難以置信
我永遠都不要生孩子
-真的？ -不生
想想看，生孩子根本是自戀的行為
人們製造出自己的小複製本 然後贊嘆…
他有爸爸的眼睛吧？
還有媽媽的嘴唇 真是…
真是噁心極了
那麼領養小孩又如何？
露西！
每個晚上，大家盡情狂歡
我卻自己獨坐房中
再會之期不遠
我很快會屬於你
你離開後，我寂寞難耐
你現在要回來了，快回來了
我會乖乖的循規蹈矩
-妳知道何時嗎？ -下個週末
他會經過此地 直到裝備運出去為止
（布魯克朗）
我告訴你 這是我一天中最美妙的時光
-看看她們，那個很可愛 -艾蜜莉！
-喂 -麥克斯！
未成年少女
-妳好嗎？ -很好
-天啊 -麥克斯，你這個變態
怎麼了？ 她們有些蠻可愛的
艾蜜莉何時長出胸部的？
艾蜜莉
他是裘德，我請了他來過感恩節
英國沒這個節日 是不是很重要的節日？
這是個感人的美國傳統
對，這個節日慶祝…
當年印第安人 和早期的殖民者分享食物
我們怎樣報答他們？ 就是進行大屠殺…
然後把他們送到 鳥不生蛋的鬼地方
我叫露西
我打開樓梯下的衣櫃 發現球桿不翼而飛
-你問的話… -你會拒絕
我不知道普林斯頓有高爾夫球隊
的確沒有
這是我的減壓方法，明白嗎？
在疲累的時候揮桿打球
上課像在電擊腦袋
上課？上什麼課？ 他退修了兩個科目
那樣很時尚嗎？
什麼很時尚？
-你那不修邊福的髮型 -雌雄同體適合你，麥克斯
這些孩子被寵壞了
我得洗碗盤來供養自己念大學
你之後再沒洗過碗盤 還要餡料嗎，裘德？
我已經很飽了，謝謝
你知道你父親 要花多少錢付學費嗎？
-拜託… -你知道嗎，泰迪叔叔…？
他很快就不必再付錢了
-我會退學 -這小紅莓汁不算很濃…
-別荒謬了 -我完全沒法適應…
這種垃圾大學生活
沒問題，那麼…你的計劃是什麼？
你會買部破破爛爛的旅行車…
然後開車環遊美國 像那個傑克…
-他姓什麼？ -凱魯亞克
-媽 -我有看書的
那個…其實我想借你的車子 爸，它有冷氣和音響
夠了，麥克斯！
拜託你做人認真點
你這一生到底打算做什麼？
為什麼你只是關心 「你會做什麼？」
「你會做什麼？ 天啊，他會做什麼…？」
「做做做做做…」
為什麼大家不關心我是誰？
麥克斯，因為你做什麼 就代表你是什麼人
錯，泰迪叔叔 你是什麼人就決定你會做什麼
對嗎，裘德？
重要的不是你做什麼…
而是你怎樣去做
抱歉，要你經歷那種場面
你家也是這樣的嗎？
不，不算是
家裏只有我和我媽
我的教育不是我們的談話主題
麥克斯說你來此地找父親
-你跳船 -沒錯，我的確有跳
感覺很奇怪 當我找到這個普林斯頓的地址
我一直覺得他可能是像 愛因斯坦之類的人物
但結果他跟我一樣平凡
你們見面的情況如何？
還好
他沒有邀我一起過感恩節
不過可能也會很怪 一直以來我都在恨他
他在我媽懷著我時拋棄了我媽
我從沒想過自己是那麼幸福
我是說，我們都是那麼…平凡
噢，是嗎？
我不知道，晚餐還挺充滿活力的
他們是何時開始互相指責的？
-甜點…沒錯 -噢，是吃甜點時
天啊，妳…的牙齒很完美
不，真的，它們很完美
在利物浦住的人很少會有
它們多是參差不齊，很難看
你沒聽過有矯正嗎？
有，聽過，是用來夾住褲子的
該死的，每次回家都是這樣
我不在時他們都談些什麼？
主要是談論你
裘德，對不起，老兄
拜託，我們該想辦法安撫他
他是休假海員，需要的是 酒吧、爭執和妓院
我剛看到一張臉
我忘不了剛才相遇的時間和地點
她正是我心儀的女郎
我要讓全世界知道我們已遇上了
不…
什麼？謝謝
噢，全中！
你若不繼續學業要準備做些什麼？
做所有不負責任、沒有大志的 退學學生所做的
去紐約，今晚就去
幹嘛要那麼匆忙？
我是說，我喜歡這裏
拜託，這裏最刺激的也只不過是…
這自動上瓶的保齡球館 我說的是格林威治村
想想看，好音樂、好東西、狂歡
會很好玩的！
好耶！
她有男朋友了
沒問題，我也有女朋友
（紐約市）
算了吧，老兄
我不要住在這裏
打電話來的一定是你倆了
是的，我們看到妳在 雜誌上登的廣告
好，進來吧
這裏是我們的廚房
這就是我們主要的房間…
客廳，什麼都好
失去上一個住客真令人難過
他在煤氣燈演奏薩克斯風 晝伏夜出
我們也可以的
你們必須那樣，因為我是個歌手
不能讓任何人在兩點前 破壞我的美夢
你們可以用這個睡房
我需要你們預付兩星期的租金 有問題嗎？
-不…完全沒問題 -你們看來頗正經的
不過，也可能是槌殺外婆的傢伙
其實我們是學生
我叫裘德，他是麥克斯
我叫西迪
那是我的房間，是禁區
-西迪，妳很出名嗎？ -兄弟
還沒有
你們對樣貌的記憶力強嗎？
強，我認為是，為什麼？
浴室裏沒有鏡子
-老天！好火辣！ -沒錯！
我是指以成熟的女人而言，是吧？
麥克斯，我一找到工作 就交我那份租
裘德，不用擔心 老兄，看看我們身在哪裏
讓路吧，老友，拜託
快滾開
趴在地上！趴下！
請注意
七點零五分開往紐約市的列車…
現在開始在第二十號月台登車
二十號月台的列車 現在開始上車
老兄，你看看
你看看
老鼠
天啊，你想死嗎？
（誠聘吉他手）
（什麼？咖啡店）
達斯蒙，這小子想跟你談談
嗨
我很喜歡
（新天堂）
「做個倒立」她問「為什麼？」
「我想看看有鬍子的我 看起來怎樣」
-別碰我 -老天
喬喬，你自己作曲的嗎？
對啊
記事本上已有二十首…
腦袋裏還有十首
還有空間想別的嗎？
老兄，現在只有音樂最有意思
演奏得夠大聲，就百邪不侵
哈囉…你是誰？
-普魯登絲 -普魯登絲，妳從哪裏來的？
從天上掉下來的
從天上掉下來之前呢？
俄亥俄州
然後在對面街跟這個人住在一起
是他把妳弄成這樣的嗎？
他是個錯誤的選擇
她是從哪裏跑來的？
她是從浴室的窗戶進來的
謝謝
我明白妳需要離開一下…
但幹嘛不跟妳爸和我到歐洲去？
我寧願跟麥克斯一起
去紐約？
只是在上大學前過一個暑假
想到麥克斯是如何生活或想幹什麼 就會使我不寒而慄
他經常招惹那些最有問題的人
他很可能已經和那些複雜的 癮君子混在一起了
媽！
妳知道我的，我連煙也不抽
那個邪惡大城市抓不到我的
她是不是很棒啊？
棒透了
她是我們的房東
-妳也和我哥哥一起住？ -對，她和裘德收留了我
我已經不再跟他們睡了
謝謝
嗨，露西？
到目前為止，妳還喜歡紐約嗎？
我看到的只有這裏 我只下了火車三個小時
-噢，是嗎？ -請給寶小子鼓掌
妳要到外面吸吸新鮮空氣嗎？
-要嗎？ -再來一首好嗎？
-好了，盡情發揮吧 -好的！
天啊，裏面擠死了
你的女朋友看到我們一起離開 很不高興
她…她不是我的女朋友
嗯，她只是個女性朋友
我以為你已經回家了
不…我喜歡這裏
雖然我並非真的在這裏
妳知道的，沒有簽證 我其實並不存在
在某方面是挺爽快的 像有一種怪異的自由感，妳懂嗎？
嘿
妳沒事吧？
我是指…我聽聞發生的事了
沒事
但是…
我起程之前接到一封 給麥克斯的信…
我還沒準備好要跟他說
（凱茲美食店）
-喬喬，要擦地板是嗎？ -真令人作嘔
老兄，棒極了 你的嗓子真的很棒
麥克斯，你不應該放棄學業的
你妹妹說得對 你可以進入名校的
-而且你爸爸是律師 -麥克斯，上面寫了什麼？
它說要我在七號到募兵中心去
真討厭
你還有一星期去感染致命疾病
在我那個時候，人們各出奇謀
-喬喬，你曾入伍？ -在我家鄉那裏是逃不掉的
我十七歲就入伍了
麥克斯，說你是同性戀 他們不要同性戀的
說你是戀童癖 說你要進入村莊…
去掠奪和強姦所有像我的小女孩
我記得有個人
他在體檢前一晚吃了很多甜菜根
-尿尿時就像尿血一樣 -我討厭甜菜根
-請結帳 -等一下
-這些混蛋怎麼了？ -冷靜點
我朋友的哥哥吞下棉球 才倖免入伍
那有什麼用？
那在X光片上顯示出一塊陰影
-針孔痕，他們不要癮君子 -妳要他吸毒嗎？
不，我們只是用針扎他幾下
要用生銹的針，那就會引發感染
-那可能有用 -對，越來越過份
-麥克斯 -老天，麥克斯，你在幹嘛？
小子，你儘管將信燒掉…
但是你仍然得去
丹尼爾迫不及待要去
他視之為自己愛國的義務
而我也接受這看法
我可能…以他為傲吧
他顯然是做了些勇敢行為…
所以他們埋葬他時 給他戴上勳章
妳不需要說這些的
我想說
我不能假裝沒發生過此事
他是我第一個男朋友
他是我相識的朋友中 第一個死去的
之前我從沒參加過喪禮
我很替麥克斯擔心
聽著，沒有人，也沒有槍 會對付麥克斯的
他是那麼瘋狂 總能想到脫身之法的
希望你說得對
我是對的
我愛那個混蛋
-英國有徵兵嗎？ -現在沒有了
我因為當造船工人所以不用去
你應該學美術的
對
我要賺錢養家
所以我加入了平民百姓的行列
來，過來
過來
再近一點
我只是想要看清楚妳的雙眼
你們倆個快滾！ 你們在破壞公物
-該死 -你在說什麼？
這只是一堵破牆 現在已經成為一件藝術品了
你們要我下來嗎？
就請下來吧 弄污你那雙刷得閃亮的靴子
笨蛋
可惡！來吧，不要惹上官司
-我們走吧！ -走…
裘德，來…
如果我愛上了你
你會承諾真誠待我嗎？
會協助我去瞭解嗎？
因為我也曾墜入愛河
而發覺愛
並非只是兩手相牽
如果我把真心托付給你
我必須從一開始就肯定
你會比愛她更愛我
如果我信任你
求你不要逃避
如果我也愛你
求你不要像傷害她那樣 傷害我的尊嚴
因為我會受不了那種痛楚
而如果我們新發展的愛
只是鏡花水月的話，我會很難過
原來是這麼一回事
沒錯，就是這麼一回事
身為哥哥，我認為 她可以找個更好的
麥克斯，少來這套
對不起，但在你們沉浸在這段 年輕的愛的幸福與苦惱之中時…
我只想讓你們知道 我與山姆叔叔有約
（我要你）
我要你
我非常想要你
它讓我瘋狂
（200發 7點68厘米，M13）
為什麼你不該當兵呢，孩子？
我是有變裝癖的同性戀和平主義者 而且肺部還有黑點
只要你不是扁平足就行了
你知道真正讓我生氣的是什麼嗎？ 我吞下那些棉花球
結果他們連X光都不幫我照
-你還有選擇 -對，坐牢或是去加拿大
兩樣都很爛
我可能回不了家 我該怎麼辦呢？
你得選擇待在六乘四大的牢房 或是無垠的冷凍荒原
-蒙特婁很不錯 -天啊，那是法語區
那就去學法語吧 不學法語你就得死
你覺得西迪知道嗎？
知道什麼？
讓我看看
-不會吧 -你看起來很棒
西迪，少來了，什麼？
-這是我的樂團，甜心 -我不能穿這個
那是燕尾服俱樂部 超適合我的
怎樣？
-酷喔 -別說話
怎麼了，麥克斯？
普魯登絲，快出來，甜心
我們都愛妳
-她在裏面多久了？ -我猜有一整夜了
-快出來，普魯登絲 -發生了什麼事？
是普魯登絲，她不想跟我說話
親愛的普魯登絲
妳不出來玩嗎？
親愛的普魯登絲
迎接這美好的一天
太陽高高在上 蔚藍的天空
很美的天空 妳也很美
-西迪，我們得走了 -晚點見了
詹森總統 今天你殺了多少小孩？
（停止戰爭）
聲音就是我們的武器 只要團結就能勝利
（立刻結束越戰）
沒錯
你可以跟理想主義者發生衝突 但你不能壓迫他們的理想
美國在逼朋友跟他們為敵
每天仇恨的烈火越燒越旺
越南人希望我們離開
美國的形象不再是
革命，自由跟民主
而是暴力帝國主義
（美國撤離越南）
好了，露西，別擔心
我不會有事的
我可能會加入陸軍 不會被派到別的地方
我可以打牌學拳擊
來吧，快看看這個 這種事到處都能看到
或許詹森會改變心意決定停戰
這場戰爭太不道德了
-盡快 -我知道
帕可，這位是露西卡利根
她是老朋友，她不是學生
但她對我們做的事有興趣 想跟你見面
-帕可 -幸會
妳怎麼知道我們的？
我在第五大道和平遊行中看到你 被你的演說所感動
既然普魯登絲離開了 我想把空房間租出去
天啊，麥克斯
她是普魯登絲，她會出現的
妳兩點之前就起來了，還精心打扮 妳要去見誰？
-我跟人約好了 -怎麼了？要去參加祈禱會嗎？
對，為你的扭曲靈魂祈禱
-弄好後將我的襯衫脫掉 -是的，小姐
那是什麼東西？
是羅伯特博士
他來宣傳他的書
告訴全世界
今晚他要舉辦派對 妳可以跟我一起去
我們可以慶祝一下
我還沒有答應，比爾
跟我的公司簽約
一個月內我可以安排妳去拍電影 再幫妳出書
聽起來很不錯 但我得跟其他團員談一談
不，妳不必那麼做
-這是誰的地方？ -柏露娜，羅伯特博士的出版商
她來了，露娜
比爾，真高興能見到你
柏露娜
-這個地方真棒 -她是西迪
好歌手，明日之星 如果她夠聰明，答應跟我簽約的話
快看，粉紅色的雞尾酒
乾杯
-你沒認真聽 -妳的吉他聽起來有點慵懶
-我們需要緊湊一點，別太放鬆 -樂團支持我
各位先生女士，歡迎羅伯特博士
時間不掌握在我們手中，大伙們
時光正在流逝
我們得盡快擺脫那些廢話
但不必跟制度硬碰硬
讓他們窩在自己的老巢裏狂吠吧
別找事讓他藉題發揮
我不想揭穿你的酷形象，紐約 紐約
但西岸的腳步比你快了兩年
我們已經瞭解發生了什麼事
結果會是怎麼樣
阿門
（超越）
太好了
我們深愛眾人
（一車怪人）
這是哪裏？
我不知道我們怎麼會到這裏來
那是什麼地方？
釋放靈魂聯盟總部
吉瑞博士的家
他跟我一樣是個浪人 我們是領航員
我們是飛行員，我們是…
會吃人的馬鈴薯，自慰的鱷魚
轟炸員，毫無恐懼，不會流淚
我們挑戰
超脫概念的極限
奇怪的是我們還沒有見過面
-不論是在這裏或其他飛機上 -博士
-他說他不能見你 -為什麼？他生病了嗎？
他說他很忙
你有告訴那個混蛋
我們開了三千里的車來見他嗎？
-好吧，大家回到巴士上 -什麼？
我們要回加州
-博士 -我們才剛到
-並非所有人都住在加州 -對
我能說什麼？不上車就得下車
-再見 -去你的
那真的是太好了
我從軍前的最後一擊 我們被困在…
-我們到底在哪裏？ -那不重要
「我是我，你是他，你是我 我們合而為一」
那樣子才對，沒錯
如果沒有人是其他人 那麼某人就是任何人，對吧？
聽著，你聽到音樂了嗎？
-我們要去哪裏？ -我們得喪失心志
來吧，這邊
-妳要帶我去哪裏？ -去兔子洞
-我要餵牛 -我們走吧
天啊，裘德
那真的好大
為了風箏先生
今晚會有表演，在彈簧床上
韓德森一家都會到 已逝的帕羅方奎展
你看過嗎？ 它真的很棒，有不少好東西
人、馬、呼啦圈跟吊襪帶
跳過一個大火圈
在這邊K先生要挑戰全世界
跟藍人們，他們很棒 他們真的超冷靜
我最好讓妳暖暖身子
那是普魯登絲嗎？
沒錯
普魯登絲
嗨，大伙們
天啊，那真的很棒
真的很怪，那是…
-看看妳，甜心 -很高興能見到妳
-我也是 -我要妳見見麗塔
她是軟體舞師
因為地球是圓的
它翻動了我
因為風是那麼大
它讓我的心迷失
愛很舊，愛很新
愛是全部，愛是你
是血，趴下
趴下
妳幾點結束？
我不知道
我愛你
她的一舉一動是那麼特別
是那麼地吸引著我
她的神情讓我眩迷
我不想離開她
你知道的，我相信
妳問我的愛會不會滋長
我不知道
我真的不知道
妳留在我身邊 可能就看得到
你沒把我左邊的乳頭畫好
是嗎？
妳是側躺
我在遠方畫妳
我沒看仔細
幾點了？
-我想是十一點 -我得走了
妳兩點半才來
你知道哥倫比亞大學的一流科學家 在為國防部工作嗎？
我不知道
他們要在校園示威抗議
帕可說我們得採取激烈作法
光是發傳單
躺在街上跟送花給警察是不夠的
他能讓妳放假去看西迪表演嗎？ 今晚她要登台
我會試試看
妳能再努力一點嗎？
（今晚，西迪跟寶小子）
我不敢相信妳現在跟我提這個 其他人呢？
-我一直都想告訴你 -就是這個？
親愛的
請相信我
我永遠不會傷害你
請相信我，當我告訴你
我永遠不會傷害你
如果你離開我
我無法獨自過活
我懷疑
相信我，當我哀求你
別丟下我一個人
這是什麼？
當你告訴我
你不再需要我
我不敢相信
妳要去哪裏？
我們唱到哪裏了？
沒錯，寶貝，我不需要你 我會證明給你看的
發生了什麼事？ 西迪跑到哪裏去了？
我大唱獨角戲，老兄
怎麼樣？ 希望我們沒打斷你創作
靜物畫？
對，它是…
抱歉，那玩意怎麼會在這裏？
你們沒電視，我有台不用的
我該放在哪裏？
暫時放這裏吧
他們要從越南做實況轉播
這絕對會不一樣
將戰爭帶到大家的客廳裏
對，那是件好事，但這裏不是客廳
這是我工作的地方
抱歉，他工作時非常專心
好了
或許妳得裝個室外天線
我得走了，待會妳會過去嗎？
會
西貢指揮中心宣佈上星期
美軍參戰軍力增加五千人
讓美軍總數超過了五十萬人
越共攻擊南越城市
上星期的傷亡人數破了紀錄
416個美國人被殺
1萬5千29人受傷
美軍在這個國家 最長戰爭中的傷亡人數
增至3萬57人
我找到工作了
他們說 「我們願意付錢讓你工作」
我以為妳會很高興
什麼工作？
為西迪的唱片公司畫商標
圖案是顆草莓
紅色、多汁、性感
懂了嗎？不懂嗎？
你幹嘛對帕可那麼沒禮貌？
跟他說話不會要了你的命 他是好意
他認真奉獻跟參與，他是…
-色魔 -什麼？
色魔，花花公子
引誘年輕無助的女人
裘德，你不瞭解他
每次我到妳家 那裏至少會有五十個人
有個傢伙在黏郵票 其他四十九個人…
-她們都是女人 -少誇張了
相信我，我沒有
我們正在革命
你在做什麼？塗鴉畫卡通？
-我不是那個意思 -是嗎？
是嗎？妳是什麼意思？
抱歉，我不是拿著擴音器的人 這是我的工作
至少你該聽聽他要說的話
我想你不會聽 因為你永遠不會被徵召入伍
妳也一樣，露西
我願意躺在坦克前
如果那麼做能停止戰爭 讓麥克斯回家的話
是嗎？那是行不通的
你是什麼意思？ 你覺得這不值得一試嗎？
我沒那麼說，我…
或許這裏遭到轟炸後 大家就會聽了
妳說妳要革命
妳知道的
我們都想改變世界
裘德，你在做什麼？ 我現在沒空
妳告訴我這是革命
妳知道的
我們都想要改變世界
裘德，拜託你不要這樣
但是當妳談論毀滅時
妳不知道妳可以 不用把我也算進去嗎？
-你在這裏做什麼，朋友？ -現在不是時候
妳不知道一切都會沒事嗎？
-送他到門口，謝謝 -對不起
來吧，我們走
我沒看過他那個樣子，我不知道
你得離開，來吧
-裘德 -這個混蛋是誰？
天啊
你沒事吧？
把這個小丑趕出去
快把他趕出去
別傷害他
好吧
你是怎麼了？為什麼你要那麼做？
他在陽台邊遭到射殺
我們以為有人在放煙火
多數人都在樓下
警察發佈全面通報
尋找一位逃離現場 衣著非常整齊的白人男性
我們相信這是不證自明的真理
人人生而平等
今晚的孟斐斯混亂恐怖
大家對這起事件都覺得不可思議
馬丁路德金恩博士
被刺客暗殺已經超過一小時
金恩博士被送進聖約瑟醫院急診室
他因為頸部中彈身亡
我厭倦了暴力
我厭倦了越戰
我看著你們
看到沉睡的愛
我的吉他輕滑地落淚
我看著地上
我看到它也需要落淚
我的吉他還是在掉淚
我現在沒空，那是怎麼一回事？ 他根本不會彈吉他
那真的是難聽死了，有多少次…？
快去告訴東尼把問題解決掉 不然明天我不會上台
別這樣，西迪 巡迴演出要結束了，冷靜點
幫我找個會彈吉他的人
這個菜鳥沒有靈魂跟音感
（只是經過）
（精神食糧）
要上樓嗎，喬？
在那裏我找不到西迪
你最好去找露西
對
或許她出門為正義奮鬥了
看起來你一直也在那麼做
我不知要為何而戰 那正是問題所在
言語流瀉而出 像無盡的雨絲飄進紙杯
落下後不留痕跡
越過宇宙悄悄溜走了
憂傷的水池 喜悅的波浪漂過我敞開的心房
支配著我，親吻著我
什麼都改變不了我的世界
破碎的光影
像千萬顆眼睛在我眼前飛舞著
不斷的呼喚著我飛越宇宙
思緒流瀉而出，像信箱中不羈的風
它們漫無目的的涌動 飛越宇宙
抗議…
（抗議）
（哥倫比亞大學）
不！
露西！
-裘德！ -露西！
去死吧！
你有訪客
你來這裏做什麼？
你朋友打電話給我，是個女孩
她說你惹上麻煩，於是我趕了過來
你沒事吧？
我告訴警察我是美國公民 你是我的兒子
-他們怎麼說？ -他們要證據
我沒有證據
我說服警察撤銷暴動控訴
底線是你觸犯了移民法
他們要將我踢出美國？
-恐怕是的 -該死
還是謝謝你的努力，好嗎？
你跟你媽說過 我們見過面的事嗎？
還沒有
但是我會告訴她的
看看是誰來了
-你還好吧，裘德？ -還不錯
妳跟菲爾何時在一起的？
你不再寫信給我的兩星期後
我很為妳感到開心 妳就快生了
那真的很棒
-她叫什麼名字？ -誰？
你不再寫信給我的原因
她叫露西
剛開始還不錯
感覺是那麼地不真實
這對你來說夠真實嗎？
很高興能回來嗎？
對，我非常開心
她不是一個會掛念很多的女孩
下星期同一個時間 我會在這裏，好嗎？
我得想個辦法 因為我要崩潰了
修女長太早行動
快樂是把溫暖的槍
當我將你握在手中
當我感覺我的手指 握住你的板機
你不知道嗎？誰都無法傷害我
別跟我說這是和平遊行 情況真的很糟糕
警犬跟暴力
跟妳在一起的人 比妳跟我說的還要激進
他們應該激進，妳應該要激進 我們都應該激進
丹尼爾死了，麥克斯瘋了
這場戰爭永無止境 沒有人在聽我們說話
-我在聽 -不，妳沒有在聽
我不希望我的漂亮女兒受傷
聽著，媽，別哭
請妳不要哭
真的沒事，我保證
一定會沒事的，我得掛電話了
（五角大廈）
關門
我以為是另一邊的人在丟炸彈
-謝了，老兄 -謝謝
（美國反戰激進份子 在土製炸彈爆炸案中身亡）
黑鳥在死亡夜晚歌唱
帶著殘翼想要飛翔
終其一生
你只是在等待
起飛的這一刻
黑鳥飛
飛進黑夜的光裏
-你的酒 -謝謝
最後點餐時間，老兄
裘德，不要難過
唱首悲傷的歌，讓自己快樂
記得讓她進入你的心裏
那麼你可以開始茁壯
（移民局）
（紐約港）
麥克斯！
你看起來還不錯
對，我的頸部以下完全正常
她知道嗎？
-你沒有告訴她 -沒錯
好吧
我是720WWEN電台的 柯辛布李斯
在世界之頂現場轉播…
-那是西迪嗎？ -你說對了
該死，我們遲到了
別讓我失望
沒有人跟他一樣愛過我
如果有人像她那樣愛我
她的確愛我
對，她愛我
（草莓果醬）
-太棒了 -嘿，普魯登絲
-妳好嗎？ -我很好，歡迎你回來
露西呢？
不知道，她應該還在路上
-妳跟她說的地址對嗎？ -對，我看到她在街上
該死
我們走吧
散開
夠了，別唱了，我們走
你們沒獲得許可，妨礙安寧 快點，快離開屋頂
-來吧 -謝謝
一切都結束了
-來吧，我們走 -能回來感覺真不錯，寶貝
沒錯
來吧，我們得離開屋頂，快走
-溫柔點 -好吧，繼續走
-對 -快樂，幸福
沒錯，合音歌手？
-裘德跑到哪裏去了？ -不知道，我妹人呢？
我相信我看到她了，麥克斯
我不瞭解有什麼問題
老哥，把你的手拿開
你什麼都不能做
你什麼歌都不能唱
什麼？
你什麼話都不能說
但你可以學習如何玩遊戲
那到底是誰？
-裘德？ -真的是裘德
你什麼都不能做
你什麼人都不能救
你什麼都不能做 但你得學著如何做自己
那很容易
你也一樣，我們走吧
你只需要愛
-孩子，快離開這裏 -讓他留下來
來吧，別擋我的路
我們走吧
插上插頭
-好吧 -謝謝
那真的是太棒了
拜託，你得讓我過去 我需要上樓
-我不敢相信 -屋頂已經封鎖了